Suzuki st.Pierre ici le jour 7 de "molly watch,"
où la mariée de daniel meade va quitté l'hopital
pour certain d'entre vous vivre en mars ou dans une de ces religion de show tv,
la maladie de molly a pris un tournant dramatique quand elle s'est effondrée la nuit de son mariage.
la seule lumière de gaité est la transformation de daniel
le mec à pute d'une fois s'est changé en mari dévoué,
et new york ne peut en avoir assez a propos de ce couple du moment...
le prince charmant et la bientôt-belle-au-bois-dormant.
ils arrivent en ce moment.
daniel,on t'aime!
tellement de réveuses, même cet adorable clown,
evidemment que la pause pour distraire tout ces gamins malades.
Ugly.betty Season 03 Episode 23 Sous titres par la Geek team : Camille et Shara Relecture : Yasmine Incrust by Geek board
je suis allée dans chez lui. Pourquoi est ce qu'il fait toujours ça?
D'accord, avant j'oubliais, "The view" a appelé. ils te veulent dans l'émission demain.
toutes cette attention est malsaine.
je pense que ça serais super que les gens voit finallement qui tu es vraiment.
-Comment va molly? -bien.
elle,uh...ma foutu dehors de la maison ce matin.
elle a dit que j'étais trop stressé
je ne peux pas juste l'aider
je me sens comme si j'avais besoin d'être là.
eh bien, j'ai fait un paquet de travail pour toi pour que tu l'emmènes chez toi,
et je serai disponible toute la journée sauf pour une heure
lors de la reunion avec jodie.
c'est vrai.
ton,uh, interview Y.E.T.I. commence demain, hein?
et avec quelqu'un comme jodie papadakis dans le coin,
je suis sur que tu vas finir avec quelquechose de bien.
je ne sais pas. On verra.
allez ,betty.je veux dire, tu le mérites.
crois moi, si j'avais un job pour toi ici à "mode",
- Tu sais je te le donnerai dans la foulée. - Je sais je sais
je ne veux pas que tu penses que je vais quittée "mode" encore, ok?
juste une marche à la fois. Eau.
Ah,tu es là.
donc, betty, qu'est ce que ça fait de travailler pour l'homme le plus adoré de la ville?
Oh, très glamour.
Donc avez- vous entendez parler du nouveau domaine de la citi?
Ouais, vous avez fait la publicité sur le jumbotron, huh?
demain soir. je suis un sponsor.
j'ai une suite luxueuse et des tickets pour vous.
et ils sont des niveau de domaine.
Matt va adorer ça
oui, je verrai definitivement si molly est debout .
Oh,j'espère qu'elle le seras. J'ai arrangé pour elle de rejeter la première balle.
La presse va se nourrir de ça. je pense que ça aidera beaucoup de promouvoir le question du mariage.
Uh,cal, je me sens mal à l'aise de demander à molly de faire ça.
D'accorrd, bien? Alors tu le feras
Pourquoi est- ce que Dieu me deteste?
je suis une bonne personne.
tu l'es . Et encore plus important tu es belle.
premièrement, hartley fait de claire la vice président de meade,
et maintenant daniel a toute l'attention?
j'aurais du être celle qui va à "the view".
tu devrais. Le problème du mariage est le tien.
juste car cet idiot de danny a eu assez de chance d'épouser une femme qui a un cancer,
je dois rEpendre le siège arrière?
c'est criminel,willie. je suis apoplectique.
Wilhelmina, tu as vraiment besoin de repenser à couvrir le problème du mariage.
je ne sais pas ce que ça veut dire.
eh bien c'est parce que ça parle avec un langage que tu ne connais pas-- la mode.
c'est générique.
et cal est d'accord avec moi.
donc j'aimerai que tu vois d'autres options, le plutôt possible, s'il te plait
-c'est... -scandaleux
-c'est... -outrageant.
-c'est... - indescriptiblement odieux!
-Oh,marc. -désolé.
pourquoi est ce que hartley donne ce genre de pouvoir à claire?
il y a un lien là.
on doit trouver quel est le lien et le déchirer.
salut!
Ooh,yaourt.miam.
eh bien, j'ai pensé que c'était le temps pour toi de faire ta pause post-petit-déjeuner pré-déjeuner.
-en effet. -et...
j'ai une surprise pour toi.
Oh,mon dieu, ta première peinture?
tu l'as fini.
c'est moi... nue.
non non non tu as une chose sur toi.
tu as uh, tu as un drap.
c'est comme si j'étais nue.
qoi, tu ne l'aimes pas?
si je l'aime. C'est tellement beau.
tu es très talentueux, mais...
pourquoi est ce que tu devais me peindre?
car tu m'inspires.
je suis dans ton appartement.
Mm-hmm,et,uh,et c'est ta brosse à dents et uh, le yaourt que aime sur la table
et ta robe est sur la chaise.
j'aurais pu porter ça.
Betty, j'essaie de te dire quelquechose.
ecoute, je sais que ça semble comme si quelque fois je ne sais pas ce que je veux,
mais je sais que je te veux.
et je vois un futur pour nous, ensemble.
qu'est ce que tu veux dire?
-est --est ce que tu me demande-- -d'emmenager chez moi?
je veux dire, on a passé tellement de temps ensemble, et j'adore.
mais ça me donne envie de passer encore plus de temps avec toi.
tu flippes ?On dirais que tu flippes?
non non non pas du tout. je ne flippe pas.
c'est-- c'est -- c'est excitant. c'est juste énorme. c'est énorme
je le sais. je te demande juste d'y réfléchir, ok?
mais essaye de penser aux bonnes choses.
j'y penserais.
c'est vraiment magnifique.
on mon dieu! c'est hideux!
ça ressemble au cul de satan.
Oh,mes yeux!
mes yeux.
Options.
oh,merci, wilhelmina.
maintenant j'aimerai te parler de ton choix du styliste.
j'ai un problème...
Bonjour, claire.
Victoria.
c'est sympa de te voir.
vraiment?
Uh,vous devez être victoria hartley.
je suis wilhelmina slater.
enchanté.
si vous voulez bien m'excuser, je, uh, vais voir mon ex-mari.
je préfère le faire avant que mon décontractant musculaire se dissipe.
Uh,donc tu parlais de mon choix de styliste?
c'est bien.
normalement je n'aime pas ou ne vois pas les personnes vieilles, mais ça c'était intérressant.
Lex femme de hartley n'est clairement pas une fan de claire.
ça pourrait être pratique.
je ne veux pas te mettre trop de pression, mais c'est une année d'embauche dure.
tu vas devoir le pousser loin à la seconde où tu rentres dans cette chambre.
D'accord ,je dois y aller.
Jodie, je ne peux pas vous remercier assez pour être mon mentor
Oh,enfer. Non, donne moi un gateau ou autre chose.
je ne mange pas de gateau. donne une tarte aux garçons.
okay,je le ferai.
mon dieu, je ... je ne peux pas le croire
je veux dire, je vais peut être en fait quitter "mode"
c'est comme si tout dans ma vie allait changer.
c'est une bonne chose.
maintenant souviens toi que ce qui te démarque est ce que tu es.
Laisse les voir ça.
merci.
Betty...
est ,um...
est-ce que...marc a dit quelquechose à mon sujet?
non, il ne l'a pas fait. Pas à moi.
tu sais quoi? c'est bien.
qu'est ce que je suis supposé faire, attendre au téléphone?
mija,tu es tellement silencieuse
tu t'inquiètes à propos de l'interview de demain?
un peu mais je suis...
je suis plus inquiète à propos de ce je dois de vous dire
Matt m'a demandé d'emménager avec lui.
je sais que ça semble soudain, mais- mais je lui ai dit que je voulais vous parler d'abord.
And,papi, j'ai pensé, que tu allait vraiment mieux maintenant.
et rien ne va changer. je veux dire, je pourrais toujours aider.
et -- et matt adore être ici , donc on sera ici tout le temps.
je pense que c'est bien.
vraiment?
quoi, tu peux grandir mais je ne peux pas?
j'ai compris. Mes filles ont des vies à elles.
par contre je ne comprend pas pourquoi personne ne parle de mariage en premier.
Wow,regarde toi, vivant avec un gars riche.
Hilda, arrête.
est-ce qu'il a une femme de ménage?
attend, donc tu dis oui?
je dis oui.
je suis tellement content.
j'ai déjà repains la cuisine dans ta couleur favorite.
jaune?
je pensais que c'était violet.
Oh,j'aime le violet. Le violet est une jolie couleur aussi.
tu es , comme, la pire menteuse. bien sur que je l'ai peint en jaune.
quoi, quoi à quoi tu -- à quoi tu penses?
juste que je suis vraiment heureuse.
j'ai un entretien pour être éditeur, j'emménage chez toi--
c'est comme si tout était parfait.
oh,mon dieu. il y a même un arc en ciel.
Taxi!
Matt,je te rappellerai plus tard.
Sous titres par la Geek team : Camille et Shara Relecture : Yasmine
Incrust by Geek board
ouep, je les appelés jeudi dernier
nous sommes sur ta rotation,betty lou.
est-ce que j'ai des messages?
Oh,on dirait bien que oui, et c'est urgent
Bradford a besoin de te voir dans son bureau immédiatement.
aucun autres messages, de cette année, comme, de personnes vivantes?
Marc,essaye une autre fois. Je ne peux pas vivre sans toi. Toby.
Mandy, c'est d'il y a 6 mois.
honnetement, je t'ai fait une faveur.
il avait ces horribles cheveux roux.
tu es sur que je n'ai pas d'autres messages?
oui. c'est tout.
pourquoi tu es toujours sur mon acceuil?
j'ai juste vu henry entrer dans un taxi.
oh,mon dieu.
tu es sur que c'était lui?
car c'est plutot normal de penser que tu vois des gens après leur mort
Mandy,henry n'est pas mort.
il s'est juste décharger de betty et a déménagé à Tucson pour élever son enfant batard avec sa salope d'ex petite amie.
Oh,cool.
pourquoi est ce qu'il serai la?
Hey,s'il appele, est-ce que tu veux que je lui dise que tu n'es pas là
ou que tu es occupée ou qu'une tribu t'a kidnappé et a fait de toi leur reine?
Pourrais-tu seulement prendre le message? Merci
nous sommes avec Daniel meade, editeur-en-chef du magasine mode,
et il est là pour nous parler du problème du mariage. Bienvenue.
-Merci beaucoup. -c'est bien de vous avoir ici.
nous sommes très excité de la question de là publication.
Um,en fait, je ne devrais surement pas le mentionner, mais,
uh,tracy reese a dessiner sa première robe de mariage pour--
wow,en parlant de mariage, comment va la mariée?
c'est ce que vous voulez entendre . C'est ça?
c'est un prince charmant.
um,uh,merci, oui, elle va bien.
Uh,mais il a juste une chose en plus que j'aimerai mentionner à propos de la publication du mariage...
ce qui est sur c'est que vous l'aimez. on a cette--
donc attendez. juste pour être-- je suis désolé de vous inetrrompre.
mais juste pour être clair, vous avez totallement changé?
car il n'y a pas longtemps, vous étiez un joueur.
- vous étiez un chien, n'est ce pas? - un joueur total.
je ne sais pas comment vous trouvez le temps de faire marcher le magasine.
mais et notre garçon,huh?
je vous dirai, vous avez il semblerait quelques faniels dehors.
-Oh, c'est mignon. - vous aimez ça--faniels?
-Faniels.en effet. c'est mignon. -j'y ai pensé ce matin dans la douche.
vous n'aimez pas?
je suis rééllement la pour parler du magazine, qui--
vous pouvez parler du magazine...
juste après que vous m'accordiez cette dance.
D'accord-- qui s'interresse? et alors? barbara n'est pas là aujourd'hui
salope.
D'accord ,ici.
voici tout ce que j'ai px trouver sur victoria hartley,
incluant une rumeur lesbienne d'une source très digne de confiance.
et si tu veux devenir son amie, tu vas avoir besoin de ça.
Félicitation. Tu es maintenant la plus jeune et la plus éthnique membre de son club de tennis club.
Ah,parfait.
D'accord, équipements.
Personnellement, je recommande le sombre car ça pardonne mieux les fluides corporels.
non pas que tu transpires.
Henry grutick aime la somme terne à la nouille dans le quartier chinois.
Henry grubstick est une personne que l'on voit à time square.
Tu es un petit hamster canneux. Tu renifles le profil de Henry.
Je ne renifle pas.
Il est a new york pour 3 jours, marc.
Pourquoi est ce qu'il ne voudrait pas juste m'appeler?
Qui ça interresse?
On a notre interview Y.E.T.I.dans une heure et demi.
fais passer un peigne dans tes cheveux et c'est parti!
"Henry grubstick est en route pour café blini.
c'est genre, à un block d'ici.
Betty,concentration. mon futur entier se joue dans cet interview vogue. allons -y.
D'accord, tu as raison. C'est nos futurs.
D'accord .tu es prete?
je le suis.
Betty suarez.
enchanté. c'est un plaisir de vous rencontré.
* I like that boom boom pow,*
* them chickens jain' my style they try to copy my swagger,*
* I'm got that boom boom boom that future boom boom boom,*
* let me get it now here we go,here we go,*
* satellite radio y'all gettin' hit with the boom boom *
et j'aimerai penser que mode en ligne est responsable
d'un pick de 6% dans les ventes les mois suivants.
c'est un résumé considérable que vous avez, betty.
c'était très appréciable de parler avec vous.
merci.
vous savez, j'ai obtenu mon premier abonnement à new york review quand j'avais 7 ans.
John cheever était en couverture et il y avait un article à propos de L'Estonie
et comment les kroons avaient juste remplacé les soviet rubel.
je n'étais pas vraiment comme les autres enfants.
j'admet que parfois c'était dur, mais j'avais toujours mes magazines.
et le "new york review" m'a sorti de mon coin dans le queens,
m'a aidé à imaginé un plus grand monde.
j'espère réellement qu'un jour, je pourrais donné ce cadeau un quelqu'un d'autre.
Je suis sur que oui
Je te le dit, ils t'ont adoré!
Vraiment?
Tu as même ce sourire qui vient d'une femme de "harper's,"
et elle a eu récemment de nombreuses morts dans sa famille.
est ce que quelqu'un m'aime?
pour être honnete, ils pensent que tu es un peu egoïste.
ils ont été blessés que tu ne les rapelles pas.
majodi ,c'est une professionnelle.
elle ne va pas saboter ta carrière.
qu'est ce qui se passe exactement entre vous 2?
Oh,c'était horrible. il y a eu des baisers des baffes et des tas de larmes.
je ne veux plus en parler.
- comment ça s'est passé? -Terrible!
Oh,dieu merci.
je ne peux pas vous perdre les gars.
Marc, ça ressemblais à la perte de mon ame soeur.
et,betty,ça ressemblait à la perte d'une vieille tante que j'ai un peu aimé.
Eh bien, vous n'allez pas vous morfondre encore. Nous ne le saurons pas avant demain.
Hey,ecoute. il y a un caféblini.
Henry est probablement toujours la.
On pourrais y passer et dire bonjour. Il n'y a pas de danger avec ça, n'est ce pas?
Qu'est ce que je dis? Il ne voulait même pas que je sache qu'il était à NY.
je pourrais jeter un coup d'oeil. Qu'est ce que je dis? genre 5?
- Marc, qu'est ce que je devrais faire? - maquille ton esprit, femme!
ok. je n'y vais pas. allons y.
Henry!
salut,betty.
c'est betty?Je suis chloe.je suis la petite amie de d'henry.
Finallement j'ai réussi à rencontrer les amis d'Henry.
je l'ai supplié de m'emmener voir mode.
on n'a jamais été ami
tu es morte ? tu dois être morte.
alors qu'est ce qui te ramène à NY?
Uh,chloe est la pour une convention d'aerobic.
je vais avoir ma certification d'affa.
ça prend , genre, tout le temps. il y a de la pratique et de l'écrit.
un professeur d'aerobic.
eh bien, ça explique le nouveau et amélioré henry
fait de muscles,henry. Montre nous ces engins.
Non , je ne fais pas de musculation.
-Oh,mon dieu. -Juste--ow.
il commence un peu d'avoir un peu de bide,
mais c'était de genre, non non sur ma montre.
donc,betty,on doit aller diner. Qu'est ce que tu fais ce soir?
Oh,non, je ne peux pas ce soir.
Je vais aller voir un match des mets
Oh,vous allez au nouveau citi field. Je tuerai pour voir ça.
Um,marc, on devrais juste leur donner nos tickets.
on les a seulement pris pour les gens qui veulent y aller.
la. ces places sont à côté de betty et de son petit ami.
tu as un petit copain ouais.
Matt.
Cool.
on va bien s'amuser.
tu es sur que tu as gagner six wimbledons,billie jean?
car ça été plutôt facile.
je t'ai laissé gagner,vicki.
Oh,tu dis ça à chaque fois.
Victoria,quelle coincidence.
Wilhelmina,je ne savais pas que vous étiez membre.
eh bien, je viens juste de le rejoindre-- mon premier jour et mon partenaire ne s'est pas montré.
Oh,c'est une honte de perdre un cours.
je suis toujours prête pour un jeu. ça vous va?
car celle ci elle ne veut même plus essayer.
je devais te laisser gagner ou tu boudes.
eh bien, je peux le supporter.
daniel!
on t'aime,daniel!
je t'aime, Daniel.
Pourquoi tu continues de regarder ça?
C'est fascinant. mec, il va y avoir une de ces queue quand je serais parti.
s'il te plait ne parle pas comme ça.
tu es un tresor national.
tu vois?
Hey,et une célébrité, comme anne hathaway?
trop de bagages?
Molly,arrete,d'accord?je...
je n'aime pas ça.
je suis désolé.
D'acord,donc,uh, tu te sens assez bien pour le jeu?
Oh,oui.je mourrai pour sortir d'ici.
c'était un accident
assez!
Victoria, tu as gagné.
je...je dois être rouillé.
Oh,ne te sens pas si mal. Je joue depuis que j'ai 3 ans.
20 ans c'est longtemps.
donc toi et cal ça du être un enfer pour le jeu. Je...
il est bon a tellement de choses.
Oh,cal n'est jamais rester fidèle assez longtemps pour qu'on puisse faire des choses ensemble
Oh,je connais cette histoire, soeurette.
et tu as quelqu'un de spécial dans ta vie en ce moment?
Oh,juste un r-ol-yead caniche nommé walter, et quand même il dort dans une autre chambre.
Dans quel genre de monde on est pour qu'il y est 2 femmes fabuleuses comme nous célibataires?
Oh,si on commence à parler hommes, il nous faut de l'alcool.
oh,garçon. Désolé
d'une façon ou d'une autre cela à fini sur mon bureau.
"Daniel, si tu veux parler, mon numéro est cousut sur le noeud.
" pratique".
Code de Jersey .
d'accord, c'est hors de controle.
toutes ces attentions féminines a vraiment commencé quand tu étais avec molly.
je veux dire, elle fait cette blague aux autres femmes
je je pense qu'elle devient obsédé d'avec qui je vais être après...
elle...
Peut etre que ça aide molly de penser que tu seras avec quelqu'un d'autre.
comme ça, elle n'auras pas à s'inquiéter que tu seras seul.
je ne peux pas penser à une vie après molly.
je veux dire, je je..
j'essaie chaque jour de ne pas penser à ça.
D'accord,donc on va voir le jeu avec ton ex petit ami.
j'ai été en quelque sorte piégé. Mais on est pas obligé d'y aller.
je veux dire, je pourrais juste lui dire que tu es malade.
tu l'a attrapé plutôt.
Non,c'est bon. ça me va.
-vraiment? -oui, allons y.
tu sais quoi? ça seras super.
salut,jodie.
Oh,mon dieu.
Je vais être éditrice.
Ce n'est pas encore officiel.
Euh, mais jodie vient juste d'appeler et--et
a dit que le "new york review" voudrait m'appeler demain et faire une offre.
Je sais.
Je veux dire, c'est ... incroyable.
Le "new york review" n'emploie jamais n'importe qui.
Jodie non plus n'y croyait pas.
Je peux y croire.
Je veux dire, ils ont vu ce que je vois...
daniel,je ne sais pas quoi dire.
moi, je sais.
merci, betty...
pour tout.
Alors comment je vais faire trouver quelqu'un d'aussi bon que toi?
tu ne pourras pas.
mais je peux t'aider à trouver quelqu'un de presque aussi bien.
et maintenant, fans des mets, votre attention s'il vous plait
sur le terrain pour r célébrité premier emplacement.
c'est la mode sur le terrain
le rédacteur en chef de mode magazine daniel meade...
daniel!
est le premier à lancer.
reste au chaud, molly.
joli lancer.
je dois gouter le champagne et voilà la fortune
J'ai, euh, j'ai quelque chose pour toi.
Vraiment? Une carte de crédit?
C'est la clé de notre appartement.
- Désolés, on est en retard. - C'est ma faute.
mais on est des filles, pas vrai, betty?
euh, henry, voici matt. Matt,henry.
- Ravi de vous connaitre. - Enchanté.
- Et chloe. - Salut, je suis Chloe Salut, Chloe, comment allez vous?
Alors, henry, j'ai, euh, entendu beaucoup à votre sujet.
Betty dit que vous êtes comptable.
Ouais, je travaille pour une petite entreprise à tucson.
Il s'occupe des impots du maire.
Eh bien, l'--l'entreprise s'occupe de ses impots.
que faites vous?
Euh, pas grand chose pour le moment.
Ce n'est pas vrai. Tu es--tu es peintre.
matt est peintre, et il est très doué.
et il a un diplome de droit.
Euh, pas entièrement.
mais quand même, tu pourrais en avoir un si tu le voulais.
arrete de vendre matt. il est génial.
J'ai dis qu'il était riche? Non, c'est brut.
Il ya peut-être une façon pour pour venir en organique.
Serieusement,j'ai façonnais son corps.
vous devriez voir ses tablettes.
regarde ça. regarde ça.
Chloe, ils ne veulent pas voir mes abdos.
- pourquoi? pourquoi pas? - Non, vraiment. Ils ne veulent pas.
Ouais, tu sais,je devrais travailler d'avantage.
je suis--je suis si fainéant.
Y-y--je ne dirais pas que t'es paresseux. allez.
bien,d'accord,je mange trop de junk food.
maintenat tout va directement là.
s'il te plait ne fais pas parler ton nombril. S'il te plait.
regardez, regardez. je suis skinny-fat.
nourrisez moi.
c'est bien. c'est bien.
molly.
Cara! Oh,mon dieu. comment ça va?
bien. bien.
Daniel,voici cara de l'école.
Hey, enchanté.
Cara...
cara est quelqu'un d'extraordinaire
tu devrais la voir avec les enfants.
ça fait longtemps, que je voulais que vous vous rencontrez.
Oh,mon dieu. tu dois la connaitre.
tu vas l'adorer.
et vous avez tellement de point commun.
vous etes tous les deux allez à harvard, vous etes tous les deux droles,
et vous detestez tous les deux les desserts, ce qui est stupide.
Molly, qu'est ce que tu fais?
- rien. - je veux dire, c'est fou.
écoute, je suis désolé,cara.
je suis sure que vous etes très gentille.
je ne veux pas sortir avec vous.
- je ne comprends pas. - moi non plus.
Um,je vais rejoindre andrew ... mon mari.
allez cette école maternelle ou nous avons mis nate est très bien.
et le premier jour quand je l'ai cherchais, il est sorti de l'école et a dit,
"Où est l'autre papa?
" j'adore cette histoire.
henry est si prévoyant.
j'aime beaucoup cette coupe.
- ah, deux eaux. - oh,merci.
- merci. - et un hot dog.
et avec un extra d'oignon, même si on va s'embrasser plus tard.
est ce qu'henry me regardait?
seigneur, il a l'air magnifique.
J'ai oublié comemnt il était mignon.
- ça va? - euh, yeah, je vais bien.
arrete, betty. ce n'est pas une compétition.
tu es avec matt, et henry avec sa copine stupide.
Oh,arrete. c'est méchant.
henry vient d'avoir ce magnifique appartement.
Oh, eh bien, c'est grand, mais c'est pour une famille de la fanfare de gecko.
En fait interessant, il y a une espèce rare de lézards qu ont des cils amovible.
- Vraiment? - le seul problème c'est qu'ils emmenagent loin de chez moi.
eh bien, euh... nous avons aussi quelque grandes nouvelles.
oui, bien sur.
Um, je n'allais rien dire, mais...
on m'offre un poste d'éditeur "new york review.
" c'est génial".
- Betty,c'est le boulot de tes reves depuis toujours. - je sais.
tu commence quand? pourquoi tu n'as rien dit?
eh bien, je ne voulais pas porter la poisse.
ce n'est pas encore officiel
eh bien, ça va plutot bien.
peut être qu'on devrait diner avec eux avant qu'ils s'en aillent.
bien que ça risque d'etre compliqué avec chloe.
elle mange huit petit plat par jour.
Honetement, je ne l'aurais pas choisi pour lui.
je veux dire, elle est gentille, mais c'est pas vraiment son type.
qu'est ce qui ne vas pas? tout va bien? c'était trop bizarre pour toi?
henry est sympa.
la seule chose de bizarre c'est que tu n'as pas une seule fois
mentionner le fait que nous allons emmenager ensemble.
tu as, euh, oublié?
Non, non, je n'ai pas oublié.
eh bien, c'était quoi alors?
tu ne ...
pas qu'Henry le sache?
- Et alors? - je ne sais pas. Peut etre que tu as, tu sais...
laisser une porte ouverte pour * lui ou quelque chose.
Matt,c'est fou. c'est avec toi que je suis.
écoute, je suis désolée de n'avoir rien dit.
peut être que j'ai oublié pendant une minute.
mais ça ne veux rien dire de plus que ça.
Non. Non, tu as raison. Je suis désolé.
Peut etre que rencontrer henry était un peu plus difficile que je l'imaginais.
- oublions tout ça, d'accord? - D'accord.
tu,uh,veux toujours vivre avec moi, n'est ce pas?
oui, oui, bien sur.
Ne restons pas sous la pluie,hmm?
Depuis la nuit des temps il n'y a rien de plus triste
que la femme d'un seul homme recherchant l'homme
qui s'en va loin loin
ah,excuse moi.
claire meade.
Laisse moi tranquille,.
désolée. c'était totalement inaproprié.
Claire et moi avons une ...
relation compliqué.
Oh, tu n'as pas à me le dire.Tu peux prendre tes pillules vieille bique
cette garce a presque ruiné mon mariage.
je veux dire, avant que je le fasse.
D'accord, j'ai trop bu.
eh bien, victoria, tu vas devoir m'en dire plus.
oh,seigneur.
oh,c'était il y a longtemps.
et, tu sais,au début nous étions si proche--
les meades et les hartleys.
malheureusement, cal et claire sont devenus un peu trop proche.
Oh,pauvre petite chose.
ils avaient une liaison?
Pire.
Un bébé.
je ne sais pas, betty. Vivre avec matt c'est un gros pas.
Comment il pourait juste revenir?
je sais pas. je ne sais pas.
Matt avait raison? Est ce que j'ai laissé une porte ouverte pour henry?
tu es la seule à pouvoir y répondre.
j'aime matt. Vraiment.
c'est juste que, quand j'ai vu hen...
ça m'a coupé le souffle.
ça m'a ramené à --
ce que je ressentais quand je le voyais,
ces mêmes papillons dans le ventre.
tu te souviens de la douleur, aussi?
parce que moi je m'en souviens.
tout ce que je dis c'est que...
avant qu'henry ne revienne, tu étais si excitée à l'idée de vivre avec matt.
- je le suis toujours. - alors rapelle toi d'une chose.
Henry n'est pas vrai.
il vit à 2,000 miles d'ici.
Il a un enfant. Il a une copine.
crois moi, ce n'est pas parce qu'un garçon fait battre ton coeur
que tu es supposé être avec lui.
je ne dis pas que je veux être avec lui.
je suis avec matt.
et je ne veux pas tout foutre en l'air.
D'accord, alors...ne revois plus jamais henry.
je suis désolé.
je...je ne sais pas à quoi je pensais.
Hey,peut être que tu devrais sortir avec elle.
je veux dire, tu as déjà une histoire drole pour briser la glace.
tu vois maintenat? c'est exactement ce dont je parlais.
quand tu fais ça, tu ne peux pas m'en vouloir si j'en conclu quelque chose?
t'arretes pas de faire des commentaires sur le fait que je devrais être avec quelqu'un.
je suis désolée.
je sais que ce n'est pas facile pour toi.
pour aucun d'entre nous,molly.
la seule chose qu'il m'interesse c'est le temps qu'il nous reste.
je me fiche du reste.
je ne veux pas m'inquieter une seconde
d'etre seul ou quoi.
tu veux savoir pourquoi je fais ces blagues stupides?
Pa rce que je ne veux pas penser
au pire chose qu'il soit...
que je vais mourir, et tu vas rencontrer quelqu'un
et aller de l'avant et m'oublier.
- Molly... - c'est ce qui m'effraie le plus...
que le monde va continuer à tourner sans moi,
et tout le monde oubliera que j'étais là.
je te promets...
de ne jamais, jamais t'oublier.
salut, jodie. je te laisse un autre message.
Désolée. Mais je n'ai toujours pas eu de nouvelles du "new york review".
Appelle moi. Um, d'accord. Bye.
oh,mon dieu. Tu ne vas pas me croire.
j'ai eu trois offres. c'est une guerre au plus offrant 617 00:33:10,280 -> 00:33:12,760 C'est comme si j'étais Yentl, et Mandy Patinkin, 618 00:33:12,760 -> 00:33:16,520 Amy Irving et le Talmud sont tous en lice pour mon attention.
felicitation. c'est vraiment génial.
et toi? tu as entendu quelque chose?
eh bien, je crois pouvoir te le dire.
Jodie m'a apellé hier,
et le "new york review" est supposé me faire une offre aujourd'hui, mais--
oh, je savais qu'on t'avais fait une offre!
je n'ai rien, rien.
- quoi? - j'ai menti pour te faire parler.
personne ne veut de moi,betty. Personne n'a appelé.
et mon entretien à "vogue s'est bien passé.
" marc, tu as enormement de talent3.
arrete! ma chair pourri ou on l'a touche.
c'est juste que je le voulais tellement.
et...j'ai travaillé si dur.
et j'aurais été le meilleur jeune éditeur que "vogue" n'a jamais eu.
Ouais. tu l'aurais été.
ils devraient le savoir.
pourquoi tu ne les appelle pas?
dis leur juste qui est marc st. James.
que vas tu perdre?
t'as raison.
s'ils ne veulent pas de moi, ils doivent me dire pourquoi.
merci.
c'était betty suarez.
Uh,j'avais une interview avec erika,et je me demandais si...
eh bien, ça t'embete si je te demande pourquoi?
tu m'as volé mon boulot?
je ne l'ai pas voulut.
je les ai juste convaincu de m'engager à la place.
Ouais,c'est voler en quelque sorte.
s'il te plait ne crie pas.
j'étais de si bonne humeur.
Ils m'ont donne cette opportunité je l'ai prise
de m'engager avec un salaire moindre.
mais malheureusement, ça n'entrait pas dans le budget
pour les deux postes de jeunes éditeurs.
dont l'un d'eux était censé entre à moi!
je suis désolée,betty.
tu sais à quel point c'était difficile de rester assise
and watch some cheery 20-something just waltz in
et me voler le reve de toute une carrière?
Jodie, tu étais mon héros.
je t'idolatrais.
c'était vraiment une année minable.
j'ai perdu mon 401,mon chat est mort, et j'ai dragué un gay
et j'en ai juste marre d'aider les autres à avoir ce qu'ils veulent.
qui a dit que j'étais fini?
je suppose que tu l'es pas.
Hey,willie. je voulais juste voir comment tu allais.
j'ai une gueule de bois digne d'un première année de fac,
mais je me sens bien,
parce que j'ai une information
qui va séparer le vieux hartley et grand mère meade.
Oh,marc. je suis heureuse.
pourquoi tes sentiments ont l'air different des miens?
c'est à cause de mes entretiens à la Y.E.T.I..
tu n'as eu aucune offres?
eh bien, les temps sont durs, chéri
sois juste reconnaissant d'avoir un travail.
mais j'ai eu une offre...
de "vogue.
" je commence dans deux semaines.
peu importe,matt,um...
désolé de pleurer sur ton répondeur.
tu ne l'entendra surement qu'après ton cours d'art.
je voulais... juste raconter à quelqu'un ce qui se passe.
Henry Grubstick is enjoying a Creamsicle Float
dans City Park pour sa dernière nuit à NYC!
t'as des frites?
quelque chose de mieux.
je voulais te montrer la nouvelle couverture du numéro spécial mariage .
on va en vendre des millions.
je te promets...
tout le monde saura que molly a été là.
merci.
* I found god on the corner of first and amistad *
j'ai l'air grosse?
* all alone *
je peux pas croire qu'elle t'ai volé ton boulot.
je sais.
ça va aller. ça va aller.
j'avais juste besoin de parler à quelqu'un.
eh bien, je suis ravi quer tu m'ais appelé.
pourquoi crois tu que j'actualisais mon profil sur facebook si souvent?
je voulais que tu me trouves.
ça t'as pris 3 jours,11 heures et 27 minutes.
- je ne suis pas bonne avec la technologie. - si, tu l'es.
je dois te dire quelque chose.
j'emmenage avec matt.
tu m'aimes?
oui.
Henry,ce que nous avions était incroyable et excitant.
Probablement, parce que tu étais mon premier amour,
et probablement parce que ça avait l'air si impossible.
ce que j'ai avec matt est totalement different...
mais c'est très bien.
Matt est un mec génial.
vraiment.
et chloe est une fille super.
je ne sais pas pourquoi je suis avec elle.
la seule chose que nous avons en commun est notre capacité à faire des pompes à une main.
elle a l'air vraiment forte.
je ne sais pas si je vais ressentir ça pour quelqu'un d'autre.
moi, non plus.
alors qu'est ce qu'on fait?
eh bien...je crois que je vais devoir accepter
que je serais toujours un peu amoureuse de toi.
mais ça va...
du moment que ça ne nous empeche pas d'aller de l'avant.
t'es vraiment intelligente, tu le sais?
alors...je suppose que c'est un adieu...
encore.
je crois que oui.
* alongé sur le sol *
* où etais tu? *
* ou etais tu? *
* perdu et incertain *
* tu m'as trouvé, tu m'as trouvé *
* alongé sur le sol *
* cerné, cerné qu'est ce que tu attends? *
* où etais tu? *
* ou etais tu? *
* alongé sur le sol *
* cerné, cerné qu'est ce que tu attends? *
* où etais tu? où étais tu? juste un peu de retard *
* tu m'as trouvé, tu m'as trouvé *
* qu'est ce que tu attends pour me trouver? *
Sous titres par la Geek Team : Camille et Shara Relecture : Yasmine Incrust by Geek board
www.tvsubtitles.net